-
1 horozdan kaçar
засте́нчивая, стыдли́вая, скро́мная (о женщине, девушке) -
2 horoz
пету́х (м)* * *1) пету́х2) куро́к3) дверна́я защёлка4) перен. забия́ка••horozu çok olan köyde sabah geç olur — посл. в дере́вне, где мно́го петухо́в, у́тро наступа́ет по́здно
horoz evlenir, tavuk tellenir — погов. же́нится пету́х, а наряжа́ется ку́рица
- horozdan kaçarhoroz ölür, gözü çöplükte kalır — посл. пету́х подыха́ет, а глаза́ его́ на му́сорной ку́че
-
3 horoz
horoz akıllı hirnlos, fam bescheuert;horoz dövüşü Hahnenkampf m;horozdan kaçar Mädchen schamhaft, sehr zurückhaltend, männerscheu